关于 《安娜·卡列尼娜》 ，哪个译本最好？
2019-10-24
旧版本里，高植的最贴切、严谨，详实准确。草婴的属于故事会版本，砍掉的细节太多，不建议。谢素台的，从全面角度衡量，属于优秀版本。
智量版不建议，虽然比草婴细致，但奇怪的是丢的句子和错译也多。2019年，果麦推出了于大卫版，应该是最为恰切地表达了托尔斯泰原文的所有意境和内涵，可以一读。
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。