笔友乔西讲的什么？
2021-03-16
[cp]又想起《笔友》里的乔西。
真是个太好的孩子。翻译版本中，有一处感觉没有翻译出原文的意思。《笔友》原文中，“我”问乔西为什么和他开始疏远时，乔西对“我”说:“You left.”
翻译版本是“你那天走了。”但其实按照原文来说，乔西这句话恐怕是双关。
此时的乔西，已经被那个变态恋童癖当做“我”的替身，在其沉睡时抱走猥亵，造成乔西巨大的精神压力。
就在乔西被这样的不安环绕时，他还在愧疚自己的状态影响了主角的生日派对，并且想到了一个补救的办法——帮主角完成曾经没有画好的地图。
这就是乔西的末路。
不知道他生命最后两年里，是被怎样的打击和可怖环绕着。不敢细想。他是活生生在那个柜子里闷死的，身上是那个已经死去的变态紧紧抱着他，身边是好友的照片，口袋里还藏着一张破旧的地图。
如果可以，乔西不是主人公的朋友就好了。[/cp]
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。