黑夜传说3到底是什么。鬼哭狼嚎还是狼族再起？
2019-08-04
《黑夜传说》第三部于2008年1月10日上映，英文名为 Underworld：Rise of the Lycans，中文一般翻译为“狼族再起”。
我个人觉得翻译成“狼族崛起”最好，rise 有上升、升起之意。
第三部虽然是三部曲中的最后一部，但描述的是前两部的前传，讲述了狼人和吸血鬼两大种族如何结仇，Lucian和Viktor之间的恩怨情仇。
在第三部中，Lucian带领狼人反叛吸血鬼的残暴统治，夺取了自由和胜利，所以我觉得用“崛起”是最好的，“再起”有第二次崛起的感觉，和第三部的内容不太一致。
如果翻译成“鬼哭狼嚎”就偏离影片的内容了，而且感觉很俗。
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。