这是文言文全文：东山刘公为广东方伯时，广中官库有一项羡余钱，自来不上库簿，旧任者皆公然取去，以充囊箧，相袭以为固然。

公初至，发库藏，适前任有遗下未尽将去者，库吏以故事白，云不当附库簿。公沉吟久之，乃大声呼曰：‘刘大夏平日读书做好人，如何遇此一事，沉吟许多时，诚有愧古人，非大丈夫也。

’乃命吏悉附簿，作正支销，毫无所取云

这是译文全文：东山的刘公在广做官（东方伯）时，广的官库中有一项余钱（小金库），从来不在库簿中记录。以前的官员都是公然拿走，当作是个人的财产，从来如此成为惯例了。

刘公刚到的时候，清点官库，正好有前任官员没有完全拿走的一部分余钱。守库的小吏将以往的做法告诉刘公（“白”的意思是告诉，说），建议刘公不要把这部分钱录入库簿（云不当附库簿，云是说的意思）。

刘公想了很久，然后大声说“刘大夏平常读书做好人，为什么遇到这件事反而要想这么久？真是有愧于古人，不是真正的大丈夫啊”。

于是，刘公命令守库小吏将这笔余钱全部录入库簿（悉，全部的意思），作为公家的正常开支，自己没有拿一分一厘。