今晚月色正好什么意思？
2021-09-21
月光正好什么意思？
答案：正在月光非常美丽的时候
恰好碰到月亮美丽的时候。
这句话是日本的情话，就像人们说“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。
夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。
夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）。
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。