汉化组是怎么工作的？
2019-09-14
汉化组的组员一般来自不同地方，分工的话一般由组长分配，先由破解人员负责破解，导出资源。提取出文本，字库，图片等后接下来是美工和翻译的事，一般来说文本量越大所需时间越长，但仅仅翻译完文本后离成品还远着。
如美工，有时他们需要修改几百张的图片。
这两者完成后接下来是校对的工作，校对要修正翻译错误的句子。
一些翻译会犯粗心大意的错误，难度大的句子他倒翻的很好，简单的句子就翻译的错误百出。
校对之后汉化质量才会上升。
校对之后是润色，主要工作就是负责优化句子，修正句子语法错误或者错字等等。主要是语法规则的不同。然后破解人员就可以将资源导回游戏了。
这样一来汉化游戏就进入测试阶段了，测试主要是为了寻找是否产生BUG以便寻找出来解决。
总体看来如果游戏简单的话那汉化得也就越快，越难破解的游戏时间越长之后组内的人员也会失去信心，经常有热心翻译然后大部分无声无息地消失了。
大抵如此
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。