意思是：碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

该句话出自元代王实甫的《西厢记·长亭送别》。

原文节选：

今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！"悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。

"

译文：

今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

莺莺说今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”

扩展资料：

“碧云天，黄花地”，天色青碧，满地金黄，这本是极美的景象，但在离人眼中，这种美也蒙上了一种凄清色彩。“西风紧，北雁南飞”，“秋风”、“征雁”正是离愁的象征，暗含送别之意。

作者选取了几种具有深秋特色的景物，绘出了一派萧瑟的秋景，渲染了一种悲凉的气氛，为张生与莺莺的话别作了铺垫。

这句以“谁染”二字故意设问，沟通了景与人的联系，好像景物的变化是有人促使而成的。“总是离人泪”句便是对上句的作答，是说离人的眼泪把这树林都染成了红色，极写眼泪之多，心之伤痛。

末两句采用了夸张的手法，表现出人物无限感伤、迷离惝恍、怅然若失的心境。

“晓来谁染霜林醉，总是离人泪”两句，是千古名句。寓情于景，情景交融，将莺莺在离愁的重压下不能自持的情态表现得淋漓尽致。

离泪涟涟，宛然如见。作者善于化用名作中的优美成句，也擅长提炼现实生活口语。

曲词或秀丽典雅，含蓄悠长；或质朴自然，活泼爽利，又不失元曲本色。通过对暮秋郊野景色的感受，抒发莺莺离愁别恨的痛苦心情。