原文：

向有友人馈朱鲫于孙公子禹年，家无慧仆，以老佣往。及门，倾水出鱼，索拌而进之。及达主所，鱼已枯毙。公子笑而不言，以酒犒佣，即烹鱼以飨。

既归，主人问：“公子得鱼颇欢慰否？”答曰：“欢甚。”问：“何 以知？”曰：“公子见鱼便欣然有笑容，立命赐酒，且烹数尾以犒小人。”

主人骇甚，自念所赠，颇不粗劣，何至烹赐下人。因责之曰：“必汝蠢顽无 礼，故公子迁怒耳。”佣扬手力辩曰：“我固陋拙，遂以为非人也登公 子门，小心如许，犹恐宵斗不文，敬索拌出，一一匀排而后进之，有何 不周详也？”

主人骂而遣之。

译文：

从前有一个朋友给孙禹年公子送红鲫焦，他家中没有聪明的仆人，就找一个老仆人去了。到了孙家门前，老仆人泼掉了水，拿出鱼来，向孙家要了一个盘子装上鱼。

等到了孙公子住处，焦已经干死了。公子笑笑没说话，让拿酒犒劳那老仆，就把那焦做熟了让他吃。回去之后，主人问他：“孙公子得到那焦，高兴吗？”

老仆回答说：“高兴得很。”主人又问：“你怎么知道？”老仆说：“公子见到鱼便高兴得脸上带着笑容，立刻赏我酒喝，并且烹了几条用来犒赏我。”

主人听了很吃惊，自己想想所赠的东西并不粗劣，哪里至于烹熟了赏赐给下人呢！就责备那老仆说：“一定是你愚蠢无礼，所以公子转而把气出在我身上。”

那老仆挥舞着手极力辩解说：“我本来没见识，拙笨，因以不把我当人。到了公子门前，我小心翼翼，还怕用水筲不文雅，恭敬地向他们要了一个盘子出来，一条一条均匀地摆好了送上去的，这还有什么不周到的呢？”

主人骂了他一顿，把他解雇赶走了。