谁能帮我推荐一下哪个版本的《飘》译得最好？
2019-11-01
1、最早的译本是傅东华，老一辈翻译家水准很高，译文偏中国化，缺点之一是删除了不少景物和心理描写，不过瑕不掩瑜，我个人还是比较推崇这本
2、李美华，评论褒贬不一，译者是女性，文风偏柔美细腻，人物译名跟傅东华一样偏中国化、口语化
3、陈良廷（这是个多人译本，这个版本把《飘》译成《乱世佳人》），文风对比以上两位明显西化了，更符合现代人的习惯，这个译本很出名，但我个人感觉没有被吹得那么厉害
4、黄健人，出版比上面3个译本晚，严谨，简洁，忠于原著，翻译上更加准确
以上4个是风评比较好的，至于市面上其他新译本就不敢保证了，林子大了什么鸟都有…
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。