借银：梅传春意。雪兆丰年。遥想仁兄诗酒豪情。兴复不浅。猶知数百里外。故人穷愁。潦倒卒岁无资乎。不揣冒昧。赧颊陈情。

伏乞慨掷百金。以纡眉急。来春蜗居脱业。高情即报。伫侯好音。便询文禧不一。

看懂了吗？意思是说梅花在寒冷的冬天传来了春的气息，瑞雪兆丰年。想起老兄赋诗咏梅的诗酒豪情，仍然让我激动不已。但您不知道几百里外的老朋友现在正穷得发愁啊，潦倒到过年的钱都没有。

我非常冒昧、厚着脸皮请求您，能够慷慨地接济百两银子，以救我的燃眉之急。明年春天我把房子卖了，就马上报答您的情谊。

我在这里站着等待好消息。顺便问候您一切安好，不再赘述。

听听，情真意切，诚诚恳恳。当然这算是态度非常谦和的，还有比较豪气不羁的，比如咱们的诗仙李白。他的《赠从兄襄阳少府皓》一诗，是写于去襄阳向韩朝宗求职失败后。

诗中说到自己的现状是“归来无产业，生事如转蓬”，于是向朋友表达了求助的想法，“所以陈片言，片言贵情通。棣华倘不接，甘与秋草同”。