杨苡，原名杨静如，1919年生于天津一个显赫之家，是著名翻译家杨宪益的妹妹，“我哥”是她最崇拜的人。受巴金小说《家》的影响，少女时，她决心离开富贵之家，做小说中“觉慧”一样的进步青年。

抗日烽火中，她走上文学之路，在巴金这个人生导师的引领下，从诗歌、散文、儿童文学到翻译，著作颇丰。“生命始于百岁”，如今的杨苡，手中的笔仍未停下，写，是她一辈子的事。

生正逢时

清末民初，安徽泗州（今江苏淮安盱眙）的杨家声名在外，高祖杨殿邦从嘉庆十年一直做官到咸丰九年，“所担任职衔有记载的就达37项之多”。

到“士”字辈时，“一门三进士”“五子登科”更是风云一时。长子杨士燮是光绪甲午进士，眼光极具前瞻性的他把膝下八子分别送到各国留学，其中，大儿子杨毓璋接受中国传统教育、打下扎实的儒学功底后，东渡日本，在早稻田大学学习实业、经济、应用科学等。

回国后，杨毓璋先是在沈阳电话局和电报局当督办，后来到天津坐上了中国银行行长的交椅。进入金融界后，他刻苦钻研业务，如鱼得水游刃有余，逐渐成为津门显要、名副其实的银行家。

杨毓璋与袁世凯、冯国璋等人过从甚密，军政要人们常常亲自撰联赠送给他。“自非北海孔文举，谁识东莱太史慈。”这副赠联就悬挂在杨家客厅，引用三国时太史慈资助孔融的典故，表达受惠于杨家的感激之情。

杨毓璋不仅精通经济，还擅长诗词格律，尤爱京剧，逢年过节，或遇寿辰，都会请梅兰芳、程砚秋等诸多名家来家里登台献艺。

家大业大，唯一遗憾的是，没有子嗣。多年来，妻子所生均为千金，且大多夭折，于是娶了二太太徐燕若。徐燕若接连生了三个孩子，且第一个就是男孩，取名杨宪益。

两个妹妹出生后，分别取名杨敏如、杨静如。

“我就是‘生正逢时’，生于1919年，正是五四运动那一年。名字是老先生给起的，因为我不安静，结果就给我取名静如。”

多年后，已改名“杨苡”的杨静这样回忆。