台服英雄联盟塞拉斯叫什么?
2021-08-04
塞拉斯在国服被译作“解脱者”,而台服则是“罪链术士”,谈到这两者翻译的区别,国服的译者认为是来自于另一种翻译的思路,台服的译者着眼点更多地是放在了他者的角度——塞拉斯在普遍意义上来说是一个“罪人”,毕竟我们在了解塞拉斯的故事后,都会觉得德玛西亚的禁魔条例实属恶法。
所以,两个不同的英雄称号,这完全是一个译者的立场或者说与角色之间的关系问题。
解脱者·塞拉斯是电子游戏《英雄联盟》中第143位英雄角色。作为一个出生于德玛西亚穷苦家庭的法师,边沟镇的塞拉斯从一开始就注定了一生的不幸。
塞拉斯父母的地位不高,但他们一直都是德玛西亚理想的拥护者。当他们发现他们的儿子被魔法“感染”后他们说服了塞拉斯向搜魔人自首。
在小城边沟镇长大的塞拉斯,如今成了德玛西亚雄都的黑暗面的代表人物。当他还是个男孩的时候,人人避之唯恐不及的搜魔人发现他拥有感知法师的能力,便将他控制起来,利用这种能力来对付塞拉斯的同类。
逃出生天之后的塞拉斯现在是一个坚定的抗命者,他要借助法师的力量摧毁自己曾经侍奉过的王国。遭到放逐而前来追随他的法师也与日俱增。
大家都在看
本站系本网编辑转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容!本站文章版权归原作者所有,内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。