拜伦的《哀希腊》是否是四步抑扬格的诗？
2020-04-27
你可能记错了。拜伦的《哀希腊》，英文叫The Isles of Greece，是长诗《唐璜》(Don Juan)中由故事中的希腊诗人在婚礼上唱的史诗。
虽然《唐璜》全诗没有用四步抑扬格(Iambic Tetrameter)，其中《哀希腊》的十六段96行全部用了四步抑扬格。
四步抑扬格，要求每行八个音节，重音放在二、四、六、八音节上。由于中文和英文在词汇、句型、发音方式上的巨大差别，翻译后几乎不可能保有原来的格律。
不过很短的诗，在有很高文学修养的翻译家手下，也许能够做到。
大家都在看
本站系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！本站文章版权归原作者所有，内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。